Timing : Kuronekonoyoru Translator : thetahappy This is a fansub, from fans to fans.
[Oto] Tenma-kun？
Please do not remove the credit
Are you angry？
Because I'm late for the meeting
You did come That's enough for me.
This way it's great if you can love
Eitoku.
(nod)
[Airi] What's with that face~
After Ii came all this way for you...
What? Do you think Airi's a bothersome?
I don't think so!
Mom is happy with the feast
Because of me She didn't get to eat lunch.
Happiness~
So, what's with this face ? Airi, it's hurt
The culprit has been arrested And it goes well with Tenma
But, with this face
After all, Did you fall for Haruto？
No, it's not that.
Tenma looks really sad
When he saw Kaguragi.
That's it! I'm sorry but whatever it is
Airi ship, Oto and Haruto. [Oto] Ship?
That's why I won't give love advice about Hase Tenma
Also I'm so thirsty
You're so carefree
(Sigh)
[Haruto] I'm sorry for leaving you
Happy Birthday, Megumi.
Eh?
Why are you crying?
I'm definitely crying
Because I got Haruto-kun Love Power MAX!
There you go Love Power MAX
Mou~
This way
I really won't be able to go back.
So, how was it? The meeting with Edogawa Oto.
It went well Thanks to Kaguragi
Eh? There's a trouble in Eitoku
Oto came late for the meeting and Kaguragi calms my parents down.
Then, what happened？
I didn't do anything
But what did she say？
Konoe, you said that I should be honest with my feeling
I've been like this since long time
It's a bit hard to understand things
Even for myself
It's quite difficult If something goes wrong
Hase-san You don't have to change yourself
Isn't Oto-san who should be the one to change?
I'm sorry
I got a little bit tense
As I thought Konoe is kind
But I am me after all
I'll break it one by one slowly
Oto's wall
and my own wall
[Asami, Kyoko] How do you do
Eh？
To me？
How do you do How do you do
Oto, You finally come
Good morning, Megurin Thank you a lot yesterday
How was the stir-fry vegetables？ Can I talk to you？
I want you to know I've been waiting for you
[Kaito]The motive of serial incident was Megurin
[Sugimaru] Megurin?
Yes The culprit is a big fans of Megurin
From Girls School Transferring to Eitoku Gakuen
He was jealous of her increasing contact with boys It seems he want to revenge himself
[Issa] So, he didn't have a grudge against C5
Ever since that woman came Only bad things happened
Well, it doesn't matter We catch the culprit by ourselves
That's the most important
And also After the birthday party
The reputation of Eitoku is rising rapidly
[Megurin] And then, for the first time He called me 'Megumi'
It's not temporary anymore It's great, isn't it?
Yes, um While we're at it
The food has cooled down because I left it for too long
How was it? Well, it's not bad
I've got 'not bad'
It's all because of you Thank you, Oto.
No no, I didn't do much.
[Konno] Eh? Haruto-chi and Oto-chi apologizes together?
Isn't it super serious？
This time I was really helped by him
But, Oto-chi's fresh looking boyfriend believe and waited for you
was awesome It's great, isn't it?
Yes. Ah~ So jealous
This year I should do my best
The relationship where you believe no matter what
Really？ Oto-chi
Seriously, your boyfriend is a national treasure
Refreshing and kind boyfriend isn't everywhere in this world.
Ah~ Next time,
Please bring red's nail polish Last time, Mi-tan drank it
Translator note : I'm sorry, I'm not sure of this line
Red's nail polish?!
(Hand phone’s notification)
｢Oto, The moon is beautiful｣
Kyaaa!
Eitoku has no future
Eh？
Anyone...
Please help me...
HELP ME！
Please help me！ Anyone！
Are you okay？ What happened？
H...Hey
I can't open my eyes
[Konno] Oto-san？
Eh？
Wait, I'll help you
Oto！
Tenma-kun? Are you okay？ Did you get hurt？
(Konno) She just got treated She can go home now.
If I give it a little time It will be back to normal
Thank you, Konoe
It's thanks to her for noticing Oto's voice
No, it's not
But Who's doing these terrible things?
Oto-san Do you have any idea about the culprit?
I don't know but...
I was told that "Eitoku has no future"
Eh? The same words..
wrote in the Eitoku Gakuen
But... The culprit has been arrested, right?
Yes
Oto, Let's go report to the police
Also about this...
Isn't it better if you tell Kaguragi about it ?
Eh？ I'm sure
There's connection with the previous incident
Hase-san, but first isn't it better to do Oto-san's transfer procedure?
In that full of incidents school
Is it okay to let Hase's precious fiancee go there?
Konno...
Thank you for worrying
But, about the school transferring
I want to respect Oto's feeling
I will talk to Kaguragi in school tomorrow
Yeah
I'm sorry for today
Why did you apologize? But...
In happy and sad...
Isn't it normal to be with someone
you love?
Thank you, Tenma-kun
Hey, Haruto-kun ? What ?
Can I have this ?
Eh ? In Commemoration of becoming a girlfriend
I can't ? N..No, you can't !
Eh, Haruto-kun is stingy
If you really want it, buy one yourself I want a proof as a girlfriend
As I don't feel real yet
Then, How do I make it feel real ?
Hmm~
Ah, For example
How do you do How do you do
About yesterday I should talk to Kaguragi
[Megurin] Oto, Good morning
Good morning, Megurin. Listen...
Next time, i'm going on a first date with Haruto
What should I do? I'm so nervous If I remember it...
I have never gone a date with anyone
Where are you going on a date ? About that....
[Kaito] You're thinking too serious, aren't you?
That Megumi said "I'll leave the date plan to Haruto"
It's exist, isn't it? A woman who thinks about date plan
I don't feel it will goes well
Curling's LS Kitami team said,
That's right~~
Oi, that's not a wise word.
*He's trying to say stupid phrase that yet somewhat sounds like a wise saying
That's right~~
Issa, Do you have any advice?
That's easy The most memorable things in life
is to give a present. The most memorable things?
For example..
First kiss？
Ki...Kiss ?!
Issa, Please come with me
Airi, you're too scary
Kiss...
This is the first time I saw Megurin so happy
If I talk about yesterday's incident
Their date might cancel
Ah~ That's not it
What are you doing ? I'm deciding a place to go out
Tomorrow after school, a date with Megumi
Haa~ Atlantic Ocean again
I don't think Megurin is wishing for that
Where should I go ?
A zoo ? Or a circus ?
It's not about things you can solve with money
Don't tell me You're talking about memories and such
Well, that's right Then...
Have you done it ?
Eh ? With Hase-kun..
Ki Ki Ki...Kiss ?
A A A...
It doesn't matter to you !
Timing : Kuronekonoyoru Translator : thetahappy This is a fansub, from fans to fans.
You can re-translate and re-upload it But please do not remove the credit
Episode 9
Seriously That flirty bastard really did it
A A A... About me and Tenma-kun doesn't have anything to do with it, right?
Ah~ I can't think anything
Why don't you think more comfortably ?
Look, Just like when you and me went to Pancake's shop
That is because you were talking about pancakes with your friends. So I thought you want to eat it.
You were eavesdropping ?
Fool, It's called research ! I thought something was weird
Such a cute shop There's no way Kaguragi knew it
Ah, that's right. I should just eat pancake with her
There's no way it's okay
What is it ? Why are you so looking forward to it ?
Because Megurin's really looking forward to it
Well, the most important is What you want to do for Megurin
How to make her happy And think about her a lot
About a place to go It's not really important
I don't know about things that will make her happy
It's okay Just by Kaguragi's side, Megurin is happy
Somehow it's making me mad Eh ?
Just a while ago You look so down thinking of Tenma
Now, you're a love expert
Listen... There's no beginner or expert in love
Look ! Again ! Don't say something like Love's Senpai
You really can't be helped Hah ?
After all, I'll talk to Kaguragi about the incident
After his date over.
Don't imitate me I'm not
Btw, what's with all this darts ? It's easier to decide on place
No No Who's going to Atlantic Ocean after school ?
I'm home~
Rie-san ?
I'm sorry to bother you
It's about the lunch's meeting, right ?
That day It was very rude of me
That's not right, Oto-san
I'm coming here to apologize
At the lunch meeting I was really mad at you
But..
I was told by Tenma
"The things that bother Rie-san..
..isn't about Oto and me..
..but about my deceased mother"
As long as my mom's will, The engagement is continue...
My mother's existence won't go away
For me,
My mom is only one
But, for my father who lose his wife Rie-san is necessary
It's an important existence
That's why, I also want to cherish it
As a family
[Rie] The jealously inside of me, I just wanted to justify it
I blamed you for everything
Thank you, Tenma-san
I'm sorry for doubting you
We are
going to be a family, right ?
It's rare for you to called me first
I'm formally dating
Nishidome Megumi-san
I won't do it half-heartedly
You won't take back your word ?
Yes
Is that so
Sit there
Finally, You
Became more like Kaguragi's family
Do you know why I named you Haru (Sun) ?
So you can brighten the people
Because I want you to Become a people who lead others
You are the hope of our company
You're carrying many life on your back
Become a man who's worthy of his name, Haruto
Yes
Ah~ I'm sorry, Konno-san for a sudden request
It's okay~~
But, I'm worry Airi bothering you
Oto~ I'm listening
Airi, don't do anything rude
to Konno-san, alright ? [Airi] Hah ?
Airi's never done anything rude since I was born
Well~ maybe about half of it was rude
Hah ?! Alright alright...
Leave the pretty girl to me and go to your boyfriend's house
I'm sorry As soon I'm finish I'll join you
But Oto-chi I've heard about your awesome boyfriend
Oto-chi's boyfriend is a master of material arts
Kendo, Kyudo, Judo He's the national champion of three, right ?
Refreshing, Strong, Rich
Special Ikemen, isn't it ?
*Ikemen: Good looking guy.
About it, I've heard that he's strong
I didn't know He's such a great athlete
[Airi] That's enough for the talk
Hurry up and come here
Because I don't want to disrupt the practice I'll go ahead
I'll call you later
[Photographer] That's great, Megurin
Here we go So cool
Okay Megurin Let's try with holding this bag
Ah~ That's great
It suits you, I'll take it
Beautiful beautiful Ah~ Sexy
That's great..yes..
There's this side of Megurin Is that so~ I didn't realize it.
Ah, it's good~
OK, Let's change the costume
I'm sorry, could you take it one more time?
Eh? I think..
This pose is way better, right ?
This dress's back line is beautiful
Ah~ I guess so
Right ? Yes.
Megumi
You're awesome
Haruto-kun, why are you here ?
There's nothing Our super butler Kobayashi don't know
You did research on me ?
When I think of Megumi, I don't really know much
I want to see what work you're doing
And also..
I can't think of anything about date plan
Haruto-kun That's why...
I want to be with Megumi as long as possible
I will find something that make you happy
Is he the rumored boyfriend ?
Yes
It's amazing, you're being loved
Eh ?
Alright~ Let's take the best pictures
Let's continue the photo shot/ Yes
Boyfriend-san, come here Eh ?
Eh ? You're bringing me lunch ?
Yes, but I can't make the grand one
Then, stir-fry vegetables
Eh ?
I want to try Oto's stir-fry vegetables
Eh？
Konoe-san？
Konoe-san
Yes, OK!
Thank you very much
Haruto-kun？
W...What is it ?
I will take a photo With your first boyfriend
Don't be stingy and hurry give it to me
What？
(Eitoku Gakuen has no future)
Should I attack that girl again ?
Yeah, I don't mind if you're hurting Edogawa Oto more
If you succeed I'll pay the same amount again
It's better if you ask us since the beginning
It won't work if you use child's play like graffiti and cake
Next time, Please refrain from coming to me directly
I'll contact you later
Yes Yes
Konoe-san！
What does it mean？
The one who did it to me？ And incident in Eitoku Gakuen too
Did you do all this ?
Say something, Konoe-san !
If it's now, it won't be too late
How about transferring to Momonozono Gakuen ?
Why did you do such a cruel things to Eitoku ?
What a foolish girl
I don't care what will happen between Eitoku and Momonozono
I will say it
"Do not make Hase-san sad
and always support him"
That is my mission
Doing things like this Do you think Tenma will...
Of course, at least I can make him happier than you
I've more confidence on giving affection to Hase-san
More than you
What was that ?
Wait, I'm still talking...
About this You're free to tell Hase-san
Eh ?
Excuse me
What's with that person...
Look, Boyfriend-san...Relax~
This is my 100% relax position !
Ah~ Is that so ? Okay, i'm sorry~
Oh~
[Airi] Smile~ I'm smiling
(Don't make Hase-san sad)
Oto！
Thank you for the food
It's hard, isn't it ? No
This？ Yes
Thank you
Oto's bento the last one was in the amusement park right?
I'm so hungry
Wow, It looks delicious
Oto, Sit here
What's wrong ?
Tenma-kun, it's...
It's....Tenma-kun...
Hase-san, I'm sorry i'm late
Ah, Oto-san
How are your eyes now ?
You. Oh, is this ?
Oto's handmade bento
It looks delicious
Tenma-kun
I...found the culprit
Eh ? I found the culprit who attacked me
This guy !
This guy is the culprit Eitoku's incident also his doing
Konoe？
I'm sorry, Hase-san
It looks like Oto-san hate me
Eh ? What do you mean ?
I think, It's because i've been asking her to transfer to Momonozono
Oto-san is angry and lie like this.. Stop saying irresponsible things
Just now, you were hiding and giving money to people who attacked me
Today, I have been in school since morning
Up until now I have been with student council member.. How can you lying like that !
Oto
Maybe
You are mistaking something ?
Eh？
My precious friend..
I don't think he will do such a thing
It's not a mistake
I saw it clearly (Konoe) Actually
It's hard to say
The night before Oto-san's transferring day
I saw Oto-san with Kaguragi walk together
Eh？
Is that so ? Oto
Ah~ that's...
And so I thought Kaguragi-san was
The reason why she didn't transferring
I asked Oto-san to stop it That's why....
You lying！ Oto！
Calm down
Let's talk about it calmly
Sorry...
Your bento spilled
Tenma-kun didn't believe me, right.
Oto？
Oto！ Let's leave her alone
Let her calm herself down But...
Oto-san is being spoiled by Hase-san
She know, you'll always chase her
Whatever she do, you'll forgive her
What's with Oto... Suddenly cannot come
I guess She got excited meeting with her boyfriend
Eh, you're still eating？
That's the 47th piece, you know It can't be helped
If I'm irritated, I became hungry Eh~
Timing : Kuronekonoyoru Translator : thetahappy Please do not remove the credit
[Megurin] Haruto-kun just now Is so cool !
I'm so lucky
You too Hmm ?
What? What? Maybe Did you think I was beautiful ?
Well Eh ?
Other than that After I saw doing your work
I thought that You're so cool
Can you say it once more ?
I want to watch it every time
I won't say it again, fool
It's fine I'm not going to go thoroughly
Eh？
Hey, Edogawa
What's wrong？ Oto？
There's nothing
Ah right, Today is your date, right
What ? Did you fight with Tenma ?
There's no way.
We're a great couple that won't lose easily to Kaguragi
I'll excuse now I'm sorry
I'm having a date with Tenma-kun now
I'm sorry What are we talking...
Go...
Eh ? Where ?
Of course to the Oto's place
Hurry up, I'm also worried about her
Just having a photo shot with you I'm having a MAX happiness
But... To be honest...
I got tired from work I guess I want to go home now
Go. Come on. Hurry up
My bad
I'll call you later
I guess you're having a fight with Tenma
Eh ? Also, are you stupid ?
If you sit like that I can see your undies
Hah!? Are you crying or showing your undies,
Just choose one. What are you talking about...
Where's Megurin ? She told me to go
Because of your messy and crying face
My bad for having a messy face
I..It's a lie. It's not that messy, alright
Don't cry
Why did you come
What's with that attitude
I'm sorry that I'm not Hase Tenma
(Sobbing)
Just kidding... Forget about this talk
So, don't cry
I'm upset Hah ?
I lost to that guy
I don't think my precious friend will do such a things
Tenma-kun believe him
What's happened with you and Hase ?
I don't want to tell
Tsk..
Somehow i'm upset
Hah ?
Looking at you crying for Hase Tenma
It's upsetting me
Upset ? Edogawa..
What's wrong？ Should I punch him？
Ah~ Or maybe Should I send a letter of misfortune ?
I won't send it I'm not punching him
Then I should at least walk you home Eh ?
You don't want to tell the reason I can't punch him. My mind won't be at peace
At least let me do that
Right ? Let's do that
Let me do that
This guy is the culprit
Tenma-kun didn't believe me, right
Konoe
Yes
Let me ask you one more time
About what Oto said earlier Do you really don´t know anything about it ?
No, of course not
I never saw Oto's looking miserable like that
Can you believe me ?
I believe in you
I know you won't do such a cowardly things
Even if it's a misunderstanding It's true that I made her angry
I would like to apologize
I'm happy if you say so
(Hand phone’s ringing)
Please excuse me
How many years have you been using this crumbling machine. Hey, Don't say crumbling machine~
It is a heirloom that has been handed down for generations in Konno's family
It's my dream to have Takoyaki with my future husband and children
Why don't you marry your boyfriend And make your dreams come true ? // Impossible
Mi-tan is a dreamer
His heart is small Hmm~
She came ! Yeeess~
Come in Excuse me
So cute~ Come in~ Waa~ Nice smell~
This sweet sauce~ I've been wanting to eat it
What is it... You..
Didn't you went on a date with Haruto ? Hmm..
I lost it
Hah？ Well, I was shocked
I met Oto in the middle of a date
[Megurin] It looks like Oto's having a fight with Tenma
It is likely she's still wanting to cry
I tried to continue our date But...
Inside Haruto's head was clearly full of Oto
Wai..wait, that's for elementary school student
[Megurin] So I can't help but said that He should go to Oto's side
To be honest, inside my heart
I screamed a lot of times, "Don't go!"
But, if you're told to go You'll go, don't you ?
Megurin
Are you stupid ?
There's no way Haruto knows a girl's heart
Airi
Things Airi has been wanting, You got it
Don't be such a fussy when you've got it
Don't act cooly Even if you must grab his neck, you should grab it
Stupid Idiot Big Fool！
Thank you, Airi
[Konno] Mou~ what a youth
So pure I'm going to cry
It's too much youth~
Hurry up and eat, foolish
Yes
[Konno] Let's eat~ Let's eat
Let's eat let's eat
Hase-san Eh?
I'd like to buy souvenirs before apologizing to Oto-san
Can I stop by for a moment ?
Yes, it's okay
Timing : Kuronekonoyoru Translator : thetahappy Please do not remove the credit
Kaguragi is really interesting
Shut up, It's written in the banner Normally you'll use it, right ?
Oto？
Tenma-kun…
Secret meeting again, huh ? Konoe..
Last time, you're meeting secretly too We're not...
Well then, a while ago...
..is that an acting ? Konoe !
Is that the reason you came here ?
Konoe came to apologize
Even if it's a misunderstanding and you mistaken him as a culprit
Oy, wait a minute..
What culprit ?
Oto, you haven't told him ?
Kaguragi, What the hell with Eitoku
Huh ? Oto was attacked.
Attacked ?
She was told that Eitoku has no future
Someone sprayed something on her face
Kaguragi, I'm sorry I haven't tell you
I don't care about that !
So, that's mean The reason Edogawa cried...
You were told that this guy is the culprit
And you're not doing anything
I'm listening to the both side And trying to sort out the situation....
Are you fu*king stupid !
Eh ?
Why don't you believe her?
That is...
It's a choice !
Whether it's true or not...
If you don't believe what your love ones said What will you do ?
If you feel how she feel You should know !
Why ?
Hase
You're so pathetic
Why Kaguragi....
said everything I want to hear the most
It's not that I don't believe Oto
But if I believe her, At the same time it means that Konoe is lying...
Don't give me a damn ! Stop it !
Both of you...
Please go home
Oto ! Please...
Leave me alone
Oto.. Sorry...
I want to be alone today
Hm..
I got it
This guy.. Is there a mistake ?
You... Don't you have handkerchief ?
Why ? Didn't you go home ?
There's no way I'm leaving a crying girl alone
Tell me everything
What you saw
What was that ?
Then, incident in Eitoku Gakuen...
Hase Tenma's subordinate doing ?
I knew he was fishy since the beginning
He seems to be doing various things
I guess he likes Hase so much
That's why He'll do everything for Hase
Even though he did dirty jobs or doing the wrong things
...with that feeling alone...
Um, I kinda know..
I'm also having a situation
Kaguragi's family Well...
I can't be like Hase who's always looking ahead
Yosh, if it's like this...
I'll find a proof of Konoe's in action
*Dogeza : Kneeling and bowing on floor as an apologize
And i'll make Hase to do Dogeza
Well, I don't need a dogeza
I wonder why it turned out like this
Huh~
Aw~ Eh ?
A..After all
You need Washington
Washington ?
This guy..
Ah, that pig..
WAku-o-SHui-TOru-buta (A bad luck sucking pig) WA-SHIN-TON !
A pun ?
You really can't be helped
I'm telling you It's Kobayashi who named it, not me
Take it for the time being
The effect was great
Then, I'll borrow it
Hase-san don't have to worry about what that guy has said
Why him ?
Why did he knows all Oto's feeling ?
Not me..
Why Kaguragi ?
Konoe, you can go home now
I shouldn't have leave her
I'm sorry, I'm fine now
I'll always be by your side
I'll always be your ally
Eh, Tenma-kun ?
Good evening, Can I see Oto ?
She haven't returned home yet Please wait inside...
Tenma-kun ?
Kaguragi, I'm fine from here
Oto.. It's fine...
I'll apologize to Megurin
Uh.. Bye...
Thank you for believing me
I'm happy
Just now I'm glad Kaguragi was there
Well then, see you tomorrow
Edogawa
Wait, what are you doing Kaguragi ?
Just one minute
Eh ?
Tenma-kun, that's not it
This is, Kaguragi is joking...
Hey, wait...stop it you
I won't Eh ?
I'm taking her
If you don't take care of her properly
She will be taken by someone else in no time
What are you saying ? Don't take it easily
And think about her first
Do you get it ?
See you, Edogawa
The people who attacked Oto I'll find them for sure
Huh ?
It's not that I don't believe Oto
But also to me, Konoe is
A preciouse friend
Let's go Right...
What his answer was so Tenma. That's what I thought
Ah, Oto-chan welcome home
I'm home
Just now Tenma came by to our house
Ah, I've been with him until now Wait a min I'll help
Tenma was so straight and gentle
He said the right thing
But..
I'm telling you ! If you don't believe what your love ones said. What will you do ?
Just one minute
Oto-chan ?
(Knock)
(The door opens)
What is it? Trespassing ?
I'm joking I'm sure Kobayashi opened it as he likes
Kaguragi
I can't forgive such a joke
Don't stay around Oto anymore
You have Nishidome-san, aren't you ?
You don't have anything to do with us
I'm responsible for what I did
Let's make a fresh start
What do you mean ?
It's clear now
I won't give up on Edogawa
What ?
Until I decide to give up
Whatever anyone say I won't give up on her
What about Oto's feeling ? Feeling ?
I don't want to be told about feelings
From someone who didn't even believe on her !
You're emotionally playing with her feelings
Huh ? You're the one who's playing with her
Just stop it...
Do you think you can win against me ?
Kaguragi
It's impossible for you
Haruto !
Stop it
Good evening, Tenma-kun
Haruto What the hell are you doing ?
You told me, right ?
You won't do things half-heartedly anymore
Please excuse me
Wait a minute, Tenma-kun
I have a favor for you
Can you let him know ?
My son is far from perfect
From 1-10, He is 5
No
His existence is about 2
with me No
Would you like to have a bet with my son ?
Bet ? If I remember correctly...
Tenma-kun is playing Kendo, Kyudo and Judo
Last year, You're the national champion, right ?
How about this...
In those 3 competition You'll compete with my son
The winner who won 2 wins
If Tenma-kun win
My son will never...
..approach Edogawa Oto anymore
He'll quit school and study abroad.
Haruto, if you win...
You're free
But if you lose...
Accept your destiny..
..and dedicate yourself to Kaguragi's family
You're so slow, Oto-chi Everyone has gone home-
Eh ? Otochi ?
How is it, Tenma-kun ? It's not a bad offer, right ?
No matter how it is...
Kaguragi-kun is disadvantage
Heard that, Haruto
Then if you insist Haruto, do you need a handicap ?
I don't need...
such a thing
That bet Let me do it
It's okay, right ?
But... What ?
Are you running away ?
I don't care if you regret it
I won't
I told you
I won't give up on Edogawa
Never
Well then, it's decided
Otochi ?
What happened, Otochi ?
Konno-san
What should I do...
I...
Thank you for watching ! Please support the original work
Timing : Kuronekonoyoru Translator : thetahappy Please do not remove the credit